À propos de la sourate Al-A'raf
Numéro
7
Nom arabe
الأعراف
Versets
206
Révélation
Médinoise
Articles liés
32
7
Al-A'raf
Sourate 7 - Verset 112يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍ
yatūka bikulli sāḥirin ʿalīmin
Muhammad Hamidullah
qui t'amèneront tout magicien averti.
Rachid Maach
et de convoquer devant toi tout ce que le pays compte d’habiles magiciens. »
Centre International Nur
afin qu’ils te ramènent tout magicien à la vaste connaissance. »
Analyse mot-à-mot
#1
yatūka
verbe
ils viennent
Analyse linguistique :
ils viennent à toi
Autres traductions possibles :
ils viennent à toi
ils arrivent à toi
ils viennent
ils arrivent
Racine:
#2
bikulli
adjectif
avec
Analyse linguistique :
tout
Autres traductions possibles :
tout
chaque
tous
l'ensemble
Racine:
#3
sāḥirin
nom
sorcier
Autres traductions possibles :
sorcier
magicien
envoûteur
illusionniste
Racine:
#4
ʿalīmin
adjectif
savant
Analyse linguistique :
connaissant
Autres traductions possibles :
savant
connaissant
érudit
instruit
Racine: