À propos de la sourate Al-A'raf
Numéro
7
Nom arabe
الأعراف
Versets
206
Révélation
Médinoise
Articles liés
32
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
wa-awḥaynā ilā mūsā an alqi ʿaṣāka fa-idhā hiya talqafu mā yafikūna
Muhammad Hamidullah
Et Nous révélâmes à Moïse: «Jette ton bâton». Et voilà que celui-ci se mit à engloutir ce qu'ils avaient fabriqué.
Rachid Maach
Nous avons alors inspiré à Moïse de jeter son bâton qui se mit à engloutir leurs artifices.
Centre International Nur
Nous inspirâmes alors à Moïse : « Jette ton bâton ! » Et voilà que (le bâton) se mit à avaler ce qu’ils avaient inventé (comme illusions).
Analyse mot-à-mot
wa-awḥaynā
۞ وَأَوْحَيْنَآ
Analyse linguistique :
nous
Autres traductions possibles :
ilā
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
mūsā
Moïse
Autres traductions possibles :
an
que
Autres traductions possibles :
alqi
أَلْقِ
Analyse linguistique :
jette
Autres traductions possibles :
ʿaṣāka
عَصَاكَ ۖ
Analyse linguistique :
bâton
Autres traductions possibles :
fa-idhā
donc
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
hiya
elle
Autres traductions possibles :
talqafu
تَلْقَفُ
Analyse linguistique :
engloutir
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
yafikūna
يَأْفِكُونَ
Analyse linguistique :
détournent
Autres traductions possibles :