À propos de la sourate Al-A'raf
Numéro
7
Nom arabe
الأعراف
Versets
206
Révélation
Médinoise
Articles liés
32
7
Al-A'raf
Sourate 7 - Verset 118فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
fawaqaʿa l-ḥaqu wabaṭala mā kānū yaʿmalūna
Muhammad Hamidullah
Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain.
Rachid Maach
La vérité éclata et leurs manœuvres furent démasquées.
Centre International Nur
La vérité se révéla donc, et ce qu’ils firent fut réduit à néant.
Analyse mot-à-mot
#1
fawaqaʿa
verbe
tomba
Autres traductions possibles :
tomba
chut
se produisit
arriva
Racine:
#2
l-ḥaqu
nom
la vérité
Autres traductions possibles :
la vérité
le droit
la réalité
la justesse
Racine:
#3
wabaṭala
verbe
annulé
Analyse linguistique :
et a annulé
Autres traductions possibles :
et a annulé
et a invalidé
et a détruit
et a cessé
Racine:
#4
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce qui
ce que
rien
#5
kānū
verbe
étaient
Autres traductions possibles :
étaient
furent
ont été
sont
Racine:
#6
yaʿmalūna
verbe
ils agissent
Analyse linguistique :
travaillent
Autres traductions possibles :
travaillent
oeuvrent
font
agissent
Racine: