À propos de la sourate Al-A'raf
Numéro
7
Nom arabe
الأعراف
Versets
206
Révélation
Médinoise
Articles liés
32
7
Al-A'raf
Sourate 7 - Verset 119فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَـٰغِرِينَ
faghulibū hunālika wa-inqalabū ṣāghirīna
Muhammad Hamidullah
Ainsi ils furent battus et se trouvèrent humiliés.
Rachid Maach
Ils se retirèrent donc, vaincus et humiliés.
Centre International Nur
Là ils furent vaincus et ils s’en allèrent tout humiliés.
Analyse mot-à-mot
#1
faghulibū
verbe
furent vaincus
Autres traductions possibles :
furent vaincus
ont été vaincus
ont été dominés
furent dominés
Racine:
#2
hunālika
adverbe
là-bas
Analyse linguistique :
là
Autres traductions possibles :
là
ici
ce lieu
cet endroit
#3
wa-inqalabū
verbe
se retournèrent
Analyse linguistique :
et ils se retournèrent
Autres traductions possibles :
et ils se retournèrent
et ils se retournèrent
et ils furent renversés
et ils furent renversés
Racine:
#4
ṣāghirīna
adjectif
petits
Autres traductions possibles :
petits
diminutifs
inférieurs
moindres
Racine: