À propos de la sourate Al-A'raf
Numéro
7
Nom arabe
الأعراف
Versets
206
Révélation
Médinoise
Articles liés
32
7
Al-A'raf
Sourate 7 - Verset 120وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ
wa-ul'qiya l-saḥaratu sājidīna
Muhammad Hamidullah
Et les magiciens se jetèrent prosternés.
Rachid Maach
Se jetant face contre terre,
Centre International Nur
Et les magiciens, se jetant à terre prosternés,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-ul'qiya
verbe
et fut jeté
Autres traductions possibles :
et fut jeté
et fut lancé
et fut placé
et fut mis
Racine:
#2
l-saḥaratu
nom
les sorciers
Analyse linguistique :
sorciers
Autres traductions possibles :
sorciers
magiciens
enchanteurs
illusionnistes
Racine:
#3
sājidīna
adjectif
prosternés
Autres traductions possibles :
prosternés
sujets
adorants
inclins
Racine: