À propos de la sourate Al-A'raf
Numéro
7
Nom arabe
الأعراف
Versets
206
Révélation
Médinoise
Articles liés
32
7
Al-A'raf
Sourate 7 - Verset 121قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
qālū āmannā birabbi l-ʿālamīna
Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Nous croyons au Seigneur de l'Univers,
Rachid Maach
les magiciens s’exclamèrent : « Nous croyons maintenant au Seigneur de la Création,
Centre International Nur
s’écrièrent : « Nous croyons au Seigneur de l’Univers,
Analyse mot-à-mot
#1
qālū
verbe
ils dirent
Analyse linguistique :
dirent
Autres traductions possibles :
dirent
ont dit
parlèrent
disent
Racine:
#2
āmannā
verbe
nous croyons
Analyse linguistique :
nous avons cru
Autres traductions possibles :
nous avons cru
nous avons eu foi
nous avons confiance
nous avons accepté
Racine:
#3
birabbi
nom
par le Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Rabb
Dieu
Racine:
#4
l-ʿālamīna
nom
les mondes
Autres traductions possibles :
les mondes
les savants
les connaissances
les univers
Racine: