À propos de la sourate Al-A'raf
Numéro
7
Nom arabe
الأعراف
Versets
206
Révélation
Médinoise
Articles liés
32
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
la-uqaṭṭiʿanna aydiyakum wa-arjulakum min khilāfin thumma la-uṣallibannakum ajmaʿīna
Muhammad Hamidullah
Je vais vous couper la main et la jambe opposées, et puis, je vous crucifierai tous.»
Rachid Maach
Je vais vous faire couper la main et le pied opposé, puis vous faire tous crucifier. »
Centre International Nur
Je vous ferai couper les mains et les jambes opposées puis vous ferai tous crucifier. »
Analyse mot-à-mot
la-uqaṭṭiʿanna
je couperai
Autres traductions possibles :
aydiyakum
vos mains
Analyse linguistique :
mains
Autres traductions possibles :
wa-arjulakum
vos jambes
Analyse linguistique :
vos
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
khilāfin
opposition
Autres traductions possibles :
thumma
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
la-uṣallibannakum
je crucifierai
Autres traductions possibles :
ajmaʿīna
tous
Autres traductions possibles :