À propos de la sourate Al-A'raf
Numéro
7
Nom arabe
الأعراف
Versets
206
Révélation
Médinoise
Articles liés
32
7
Al-A'raf
Sourate 7 - Verset 14قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
qāla anẓir'nī ilā yawmi yub'ʿathūna
Muhammad Hamidullah
«Accorde-moi un délai, dit (Satan,) jusqu'au jour où ils seront ressuscités.»
Rachid Maach
Satan demanda : « Accorde-moi un sursis jusqu’au Jour où les hommes seront ressuscités. »
Centre International Nur
Il dit : « Accorde-moi donc un délai jusqu’au jour où ils seront ressuscités. »
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
répondit
affirma
Racine:
#2
anẓir'nī
verbe
regarde-moi
Autres traductions possibles :
regarde-moi
observe-moi
attends-moi
donne-moi du temps
Racine:
#3
ilā
préposition
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
à
vers
pour
en direction de
#4
yawmi
nom
jour
Autres traductions possibles :
jour
journée
temps
époque
Racine:
#5
yub'ʿathūna
verbe
ressuscités
Autres traductions possibles :
ressuscités
éveillés
envoyés
réveillés
Racine: