À propos de la sourate Al-A'raf
Numéro
7
Nom arabe
الأعراف
Versets
206
Révélation
Médinoise
Articles liés
32
7
Al-A'raf
Sourate 7 - Verset 15قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
qāla innaka mina l-munẓarīna
Muhammad Hamidullah
[Allah] dit: «Tu es de ceux à qui délai est accordé.»
Rachid Maach
Le Seigneur répondit : « Tu fais partie de ceux auxquels ce sursis est accordé. »
Centre International Nur
« Tu es de ceux à qui délai est donné », dit (Allah).
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
répondit
affirma
Racine:
#2
innaka
particule
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
en vérité
vraiment
assurément
#3
mina
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
du
des
#4
l-munẓarīna
nom
les avertis
Analyse linguistique :
les observés
Autres traductions possibles :
les observés
les regardés
les attendus
les retardés
Racine: