À propos de la sourate Al-A'raf
Numéro
7
Nom arabe
الأعراف
Versets
206
Révélation
Médinoise
Articles liés
32
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
wakadhālika nufaṣṣilu l-āyāti walaʿallahum yarjiʿūna
Muhammad Hamidullah
Et c'est ainsi que Nous expliquons intelligemment les signes. Peut-être reviendront-ils!
Rachid Maach
C’est ainsi que Nous exposons clairement Nos enseignements afin qu’ils reviennent de leur égarement.
Centre International Nur
C’est ainsi que Nous détaillons clairement les Signes, peut-être reviendront-ils (de leur égarement).
Analyse mot-à-mot
wakadhālika
et ainsi
Autres traductions possibles :
nufaṣṣilu
nous expliquons
Analyse linguistique :
nous détaillons
Autres traductions possibles :
l-āyāti
les signes
Autres traductions possibles :
walaʿallahum
et peut-être
Autres traductions possibles :
yarjiʿūna
reviennent
Autres traductions possibles :