À propos de la sourate Al-A'raf
Numéro
7
Nom arabe
الأعراف
Versets
206
Révélation
Médinoise
Articles liés
32
7
Al-A'raf
Sourate 7 - Verset 183وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
wa-um'lī lahum inna kaydī matīnun
Muhammad Hamidullah
Et Je leur accorderai un délai, car Mon stratagème est solide!
Rachid Maach
Je leur accorde simplement un répit. Mes manœuvres sont imparables.
Centre International Nur
Je différerai l’échéance de leur sursis, car Mon stratagème est sûr.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-um'lī
verbe
et je laisse
Autres traductions possibles :
et je laisse
et je prolonge
et je retarde
et je fais attendre
Racine:
#2
lahum
préposition + pronom
pour eux
Analyse linguistique :
à eux
Autres traductions possibles :
à eux
pour eux
leur
à leur
#3
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en
certes
vraiment
assurément
#4
kaydī
nom
ruse
Autres traductions possibles :
ruse
stratagème
manigance
tromperie
Racine:
#5
matīnun
adjectif
solide
Analyse linguistique :
ferme
Autres traductions possibles :
solide
ferme
robuste
fort
Racine: