Logo Seyyed Gouasmi

Seyyed Gouasmi

À propos de la sourate Al-A'raf

Numéro

7

Nom arabe

الأعراف

Versets

206

Révélation

Médinoise

Articles liés

32

7

أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

awalam yanẓurū fī malakūti l-samāwāti wal-arḍi wamā khalaqa l-lahu min shayin wa-an ʿasā an yakūna qadi iq'taraba ajaluhum fabi-ayyi ḥadīthin baʿdahu yu'minūna

Muhammad Hamidullah

N'ont-ils pas médité sur le royaume des cieux et de la terre, et toute chose qu'Allah a créée, et que leur terme est peut-être déjà proche? En quelle parole croiront-ils après cela?

Rachid Maach

N’ont-ils pas contemplé l’immensité du royaume des cieux et de la terre et tout ce qu’Allah a créé, et songé que le terme de leur vie est peut-être imminent ? Quels avertissements, après ceux-ci, prendront-ils au sérieux ?

Centre International Nur

N’ont-ils donc pas considéré la royauté des cieux et de la terre, et toute chose qu’Allah a créée ? (Ne voient-ils donc pas) que leur terme peut être tout proche ? En quelle autre parole, après celle-là, vont-ils croire ?

Analyse mot-à-mot

#1

awalam

particule

ne

Analyse linguistique :

ou

Autres traductions possibles :

ou
ou bien
n'est-ce pas
est-ce que
#2

yanẓurū

verbe

regardent

Autres traductions possibles :

regardent
voient
observaient
examinent
Racine:
#3

fī

préposition

dans

Autres traductions possibles :

dans
en
au
parmi
#4

malakūti

nom

royaume

Autres traductions possibles :

royaume
dominion
souveraineté
empire
Racine:
#5

l-samāwāti

nom

cieux

Autres traductions possibles :

cieux
ciel
hauteurs
firmament
Racine:
#6

wal-arḍi

nom

terre

Autres traductions possibles :

terre
sol
terrain
planète
Racine:
#7

wamā

particule

et ce que

Analyse linguistique :

et

Autres traductions possibles :

et
et ce que
et ce
et quoi
#8

khalaqa

verbe

créa

Analyse linguistique :

créé

Autres traductions possibles :

créé
fait
produit
formé
Racine:
#9

l-lahu

nom

Allah

Analyse linguistique :

Dieu

Autres traductions possibles :

Dieu
Allah
Divinité
Être suprême
Racine:
#10

min

préposition

de

Autres traductions possibles :

de
parmi
à partir de
depuis
#11

shayin

nom

chose

Autres traductions possibles :

chose
objet
chose
élément
Racine:
#12

wa-an

particule

et

Autres traductions possibles :

et
et que
et cela
et ceci
#13

ʿasā

adverbe

peut-être

Autres traductions possibles :

peut-être
il se peut
il est possible
espérer
Racine:
#14

an

particule

que

Autres traductions possibles :

que
afin que
pour que
si
#15

yakūna

verbe

soit

Analyse linguistique :

être

Autres traductions possibles :

être
devenir
se trouver
exister
Racine:
#16

qadi

particule

déjà

Analyse linguistique :

certainement

Autres traductions possibles :

certainement
déjà
effectivement
en effet
#17

iq'taraba

verbe

s'est rapproché

Analyse linguistique :

s'est approché

Autres traductions possibles :

approché
s'est approché
venir proche
se rapprocher
Racine:
#18

ajaluhum

nom

terme

Autres traductions possibles :

délai
terme
échéance
fin
Racine:
#19

fabi-ayyi

préposition

par quel

Analyse linguistique :

par

Autres traductions possibles :

par
avec
auprès
dans
#20

ḥadīthin

nom

parole

Analyse linguistique :

discours

Autres traductions possibles :

parole
discours
narration
rapport
Racine:
#21

baʿdahu

adverbe

après lui

Analyse linguistique :

après

Autres traductions possibles :

après
derrière
ensuite
plus tard
Racine:
#22

yu'minūna

verbe

croient

Autres traductions possibles :

croient
croire
avoir foi
foi
Racine: