À propos de la sourate Al-A'raf
Numéro
7
Nom arabe
الأعراف
Versets
206
Révélation
Médinoise
Articles liés
32
أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
ayush'rikūna mā lā yakhluqu shayan wahum yukh'laqūna
Muhammad Hamidullah
Est-ce qu'ils assignent comme associés ce qui ne crée rien et qui eux-mêmes sont créés,
Rachid Maach
Associent-ils au culte d’Allah de faux dieux incapables de créer, étant eux-mêmes créés,
Centre International Nur
Lui attribuent-ils donc des associés qui ne créent rien et qui sont eux-mêmes créés ?
Analyse mot-à-mot
ayush'rikūna
associé
Analyse linguistique :
associent
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
yakhluqu
crée
Autres traductions possibles :
shayan
chose
Autres traductions possibles :
wahum
et ils
Analyse linguistique :
ils
Autres traductions possibles :
yukh'laqūna
créés
Analyse linguistique :
sont créés
Autres traductions possibles :