À propos de la sourate Al-A'raf
Numéro
7
Nom arabe
الأعراف
Versets
206
Révélation
Médinoise
Articles liés
32
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
fa-anjaynāhu wa-ahlahu illā im'ra-atahu kānat mina l-ghābirīna
Muhammad Hamidullah
Or, Nous l'avons sauvé, lui et sa famille, sauf sa femme qui fut parmi les exterminés.
Rachid Maach
Nous avons sauvé Loth et sa famille, excepté sa femme, vouée avec les autres à être exterminée,
Centre International Nur
Nous le sauvâmes avec sa famille, à l’exception de sa femme qui fut du nombre des anéantis.
Analyse mot-à-mot
fa-anjaynāhu
nous avons sauvé
Analyse linguistique :
sauver
Autres traductions possibles :
wa-ahlahu
sa famille
Analyse linguistique :
sa
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
im'ra-atahu
sa femme
Analyse linguistique :
femme
Autres traductions possibles :
kānat
était
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-ghābirīna
les perdants
Autres traductions possibles :