À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ
lā yu'minūna bihi waqad khalat sunnatu l-awalīna
Muhammad Hamidullah
Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens.
Rachid Maach
Ils n’y croiront donc pas, bien que soit connu de tous le sort réservé aux peuples du passé.
Centre International Nur
Ils ne croiront pas en lui bien que le châtiment infligé aux anciens (peuples) soit bien connu.
Analyse mot-à-mot
lā
non
Autres traductions possibles :
yu'minūna
croient
Autres traductions possibles :
bihi
en
Analyse linguistique :
par lui
Autres traductions possibles :
waqad
et en effet
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
khalat
passé
Analyse linguistique :
écoulé
Autres traductions possibles :
sunnatu
tradition
Autres traductions possibles :
l-awalīna
anciens
Analyse linguistique :
les premiers
Autres traductions possibles :