À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ
walaw fataḥnā ʿalayhim bāban mina l-samāi faẓallū fīhi yaʿrujūna
Muhammad Hamidullah
Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter,
Rachid Maach
Et si Nous avions ouvert à leur intention une porte du ciel où ils se seraient élevés,
Centre International Nur
Leur ouvririons-Nous une porte dans le ciel et (leur donnerions-Nous la possibilité) d’y accéder,
Analyse mot-à-mot
walaw
et si
Analyse linguistique :
même si
Autres traductions possibles :
fataḥnā
nous avons ouvert
Autres traductions possibles :
ʿalayhim
contre eux
Analyse linguistique :
sur eux
Autres traductions possibles :
bāban
porte
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-samāi
le ciel
Analyse linguistique :
ciel
Autres traductions possibles :
faẓallū
demeurer
Analyse linguistique :
resteraient
Autres traductions possibles :
fīhi
dans
Analyse linguistique :
dedans
Autres traductions possibles :
yaʿrujūna
s'élancer
Analyse linguistique :
montent
Autres traductions possibles :