À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
walaqad ʿalim'nā l-mus'taqdimīna minkum walaqad ʿalim'nā l-mus'takhirīna
Muhammad Hamidullah
Et Nous connaissons certes ceux qui parmi vous ont avancé et Nous connaissons ceux qui tardent encore.
Rachid Maach
Nous connaissons, parmi vous, les générations passées et les générations futures
Centre International Nur
Et Nous savons qui de vous sont les générations premières et les générations dernières.
Analyse mot-à-mot
walaqad
et certes
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
ʿalim'nā
nous avons su
Autres traductions possibles :
l-mus'taqdimīna
les avancés
Autres traductions possibles :
minkum
parmi vous
Analyse linguistique :
de vous
Autres traductions possibles :
walaqad
et certes
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
ʿalim'nā
nous avons su
Autres traductions possibles :
l-mus'takhirīna
les retardés
Analyse linguistique :
retardataires
Autres traductions possibles :