À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ
wa-innā lanaḥnu nuḥ'yī wanumītu wanaḥnu l-wārithūna
Muhammad Hamidullah
Et c'est bien Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c'est Nous qui sommes l'héritier [de tout].
Rachid Maach
C’est Nous, en vérité, qui donnons la vie et la mort, et c’est Nous qui hériterons de la Création.
Centre International Nur
C’est Nous Qui faisons vivre et faisons mourir, et c’est Nous Qui hériterons (de Toute chose).
Analyse mot-à-mot
wa-innā
et nous
Autres traductions possibles :
lanaḥnu
nous
Autres traductions possibles :
nuḥ'yī
vivre
Analyse linguistique :
nous vivons
Autres traductions possibles :
wanumītu
faire mourir
Analyse linguistique :
et nous faisons mourir
Autres traductions possibles :
wanaḥnu
et nous
Analyse linguistique :
nous
Autres traductions possibles :
l-wārithūna
les héritiers
Autres traductions possibles :