À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
walaqad khalaqnā l-insāna min ṣalṣālin min ḥama-in masnūnin
Muhammad Hamidullah
Nous créâmes l'homme d'une argile crissante, extraite d'une boue malléable.
Rachid Maach
Nous avons, en vérité, créé l’homme d’une argile desséchée et sonore, tirée d’un limon noir et malodorant,
Centre International Nur
Nous avons créé l’homme d’une argile dure et sonore, venant à son tour d’une boue lisse.
Analyse mot-à-mot
walaqad
et certes
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
khalaqnā
nous avons créé
Analyse linguistique :
créé
Autres traductions possibles :
l-insāna
l'homme
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
ṣalṣālin
argile
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
ḥama-in
boue
Autres traductions possibles :
masnūnin
modelé
Analyse linguistique :
argile
Autres traductions possibles :