À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
wal-jāna khalaqnāhu min qablu min nāri l-samūmi
Muhammad Hamidullah
Et quant au djinn, Nous l'avions auparavant créé d'un feu d'une chaleur ardente.
Rachid Maach
tandis que Nous avons créé, avant lui, les djinns d’un feu ardent.
Centre International Nur
Les djinns, Nous les avons créés avant (les hommes) d’un feu ardent.
Analyse mot-à-mot
wal-jāna
les djinns
Analyse linguistique :
les jinn
Autres traductions possibles :
khalaqnāhu
nous avons créé
Analyse linguistique :
créé
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
qablu
avant
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
nāri
feu
Autres traductions possibles :
l-samūmi
la chaleur
Analyse linguistique :
souffle
Autres traductions possibles :