À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
lahā sabʿatu abwābin likulli bābin min'hum juz'on maqsūmun
Muhammad Hamidullah
Il a sept portes; et chaque porte en a sa part déterminée».
Rachid Maach
Celle-ci possède sept portes. Chacune sera franchie par un nombre déterminé de damnés. »
Centre International Nur
Elle (la Géhenne) aura sept portes ; et à chaque porte ira une part (parmi les alliés d’Iblîs). »
Analyse mot-à-mot
lahā
à elle
Autres traductions possibles :
sabʿatu
sept
Autres traductions possibles :
abwābin
portes
Autres traductions possibles :
likulli
pour chaque
Autres traductions possibles :
bābin
porte
Autres traductions possibles :
min'hum
d'eux
Autres traductions possibles :
juz'on
partie
Autres traductions possibles :
maqsūmun
divisé
Analyse linguistique :
partagé
Autres traductions possibles :