À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
wa-inna jahannama lamawʿiduhum ajmaʿīna
Muhammad Hamidullah
Et l'Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous.
Rachid Maach
qui tous sont voués à la Géhenne.
Centre International Nur
La Géhenne sera leur lieu de rencontre.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-inna
particule
crainte
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et certes
et vraiment
et assurément
#2
jahannama
nom
l'Enfer
Analyse linguistique :
Géhenne
Autres traductions possibles :
Géhenne
Enfer
Châtiment
Punition
#3
lamawʿiduhum
nom
leur rendez-vous
Analyse linguistique :
rendez-vous
Autres traductions possibles :
rendez-vous
promesse
échéance
date
Racine:
#4
ajmaʿīna
adjectif
tous
Autres traductions possibles :
tous
ensemble
collectivement
globalement
Racine: