À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
inna ʿibādī laysa laka ʿalayhim sul'ṭānun illā mani ittabaʿaka mina l-ghāwīna
Muhammad Hamidullah
Sur Mes serviteurs tu n'auras aucune autorité, excepté sur celui qui te suivra parmi les dévoyés.
Rachid Maach
tu n’auras aucune autorité sur Mes serviteurs, excepté ceux qui te suivront parmi les égarés,
Centre International Nur
quant à Mes serviteurs, tu n’auras aucune autorité sur eux, hormis ceux qui t’auront suivi en égarés.
Analyse mot-à-mot
inna
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
ʿibādī
mes serviteurs
Autres traductions possibles :
laysa
n'est pas
Analyse linguistique :
n'est
Autres traductions possibles :
laka
à toi
Autres traductions possibles :
ʿalayhim
sur eux
Autres traductions possibles :
sul'ṭānun
autorité
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
mani
qui
Autres traductions possibles :
ittabaʿaka
suivi
Analyse linguistique :
a suivi
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-ghāwīna
les égarés
Analyse linguistique :
égarés
Autres traductions possibles :