À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 41قَالَ هَـٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
qāla hādhā ṣirāṭun ʿalayya mus'taqīmun
Muhammad Hamidullah
- «[Allah] dit: voici une voie droite [qui mène] vers Moi.
Rachid Maach
Le Seigneur dit : « Voici une règle d’une parfaite équité que Je me suis imposée :
Centre International Nur
« Voici une voie qui mène droit vers Moi, dit (Allah),
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
a dit
déclara
Racine:
#2
hādhā
pronom démonstratif
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
ce
cela
celui-ci
cette
#3
ṣirāṭun
nom
chemin
Autres traductions possibles :
chemin
route
voie
sentier
Racine:
#4
ʿalayya
préposition
sur moi
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
à
contre
au-dessus
#5
mus'taqīmun
adjectif
droit
Autres traductions possibles :
droit
rectiligne
correct
juste
Racine: