À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 46ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ءَامِنِينَ
ud'khulūhā bisalāmin āminīna
Muhammad Hamidullah
«Entrez-y en paix et en sécurité».
Rachid Maach
où ils seront accueillis par ces mots : « Entrez-y en paix, vous y vivrez en toute sécurité. »
Centre International Nur
Il leur sera dit : « Entrez-y en paix et en toute sécurité ! »
Analyse mot-à-mot
#1
ud'khulūhā
verbe
entrez-y
Analyse linguistique :
entrez
Autres traductions possibles :
entrez
pénétrer
entrer
accéder
Racine:
#2
bisalāmin
nom
en paix
Analyse linguistique :
paix
Autres traductions possibles :
paix
salut
sécurité
tranquillité
Racine:
#3
āminīna
adjectif
croyants
Analyse linguistique :
sûrs
Autres traductions possibles :
sûrs
en sécurité
en paix
fiables
Racine: