À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
wanazaʿnā mā fī ṣudūrihim min ghillin ikh'wānan ʿalā sururin mutaqābilīna
Muhammad Hamidullah
Et Nous aurons arraché toute rancune de leurs poitrines: et ils se sentiront frères, faisant face les uns aux autres sur des lits.
Rachid Maach
Nous aurons retiré de leurs cœurs toute trace de haine si bien qu’ils s’aimeront comme des frères, se faisant face sur des lits somptueux.
Centre International Nur
Nous aurons extirpé toute rancune de leurs cœurs. Ils seront frères, (étendus) sur des lits et se faisant face.
Analyse mot-à-mot
wanazaʿnā
nous avons retiré
Analyse linguistique :
et avons retiré
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
ṣudūrihim
poitrines
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
ghillin
ressentiment
Autres traductions possibles :
ikh'wānan
frères
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
sururin
trônes
Autres traductions possibles :
mutaqābilīna
face à face
Analyse linguistique :
se faisant face
Autres traductions possibles :