À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
lā yamassuhum fīhā naṣabun wamā hum min'hā bimukh'rajīna
Muhammad Hamidullah
Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir.
Rachid Maach
Ils n’y connaîtront aucune lassitude et ne seront jamais chassés de ce lieu.
Centre International Nur
Là, ne les atteindra aucune fatigue, et de là nul ne les fera sortir.
Analyse mot-à-mot
lā
non
Autres traductions possibles :
yamassuhum
les toucher
Analyse linguistique :
touche
Autres traductions possibles :
fīhā
dans
Analyse linguistique :
dedans
Autres traductions possibles :
naṣabun
fatigue
Autres traductions possibles :
wamā
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
hum
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
min'hā
de cela
Analyse linguistique :
d'elle
Autres traductions possibles :
bimukh'rajīna
sortants
Analyse linguistique :
exclus
Autres traductions possibles :