À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
qāla waman yaqnaṭu min raḥmati rabbihi illā l-ḍālūna
Muhammad Hamidullah
- Il dit: «Et qui désespère de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés?»
Rachid Maach
Il dit : « Qui peut désespérer de la miséricorde de son Seigneur sinon un égaré ? »
Centre International Nur
« Et qui pourrait désespérer de la miséricorde de son Seigneur, mis à part les égarés ? » dit-il.
Analyse mot-à-mot
qāla
dit
Autres traductions possibles :
waman
et celui qui
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
yaqnaṭu
désespérer
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
raḥmati
miséricorde
Autres traductions possibles :
rabbihi
Seigneur
Analyse linguistique :
seigneur
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
l-ḍālūna
les égarés
Analyse linguistique :
égarés
Autres traductions possibles :