À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
قَالُوا۟ بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ
qālū basharnāka bil-ḥaqi falā takun mina l-qāniṭīna
Muhammad Hamidullah
- Ils dirent: «Nous t'annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent».
Rachid Maach
Ils dirent : « Nous t’avons annoncé la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent. »
Centre International Nur
« Nous t’avons annoncé la vérité. Ne sois donc pas si désespéré ! »
Analyse mot-à-mot
qālū
dirent
Autres traductions possibles :
basharnāka
annoncé
Autres traductions possibles :
bil-ḥaqi
avec la vérité
Analyse linguistique :
la vérité
Autres traductions possibles :
falā
donc ne
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
takun
sois
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-qāniṭīna
les désespérés
Analyse linguistique :
désespérés
Autres traductions possibles :