À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
qāla abashartumūnī ʿalā an massaniya l-kibaru fabima tubashirūna
Muhammad Hamidullah
Il dit: «M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché? Que m'annoncez-vous donc?»
Rachid Maach
Abraham s’étonna : « M’annoncez-vous cela alors que j’ai atteint un âge avancé ? Que m’annoncez-vous donc là ? »
Centre International Nur
Il répondit : « M’annoncez-vous cette (heureuse nouvelle) quand m’a déjà atteint le grand âge? Quelle heureuse nouvelle m’annoncez-vous donc là ? »
Analyse mot-à-mot
qāla
dit
Autres traductions possibles :
abashartumūnī
vous annoncez
Analyse linguistique :
annoncé
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
an
que
Autres traductions possibles :
massaniya
m'a touché
Analyse linguistique :
toucher
Autres traductions possibles :
l-kibaru
la vieillesse
Analyse linguistique :
vieillesse
Autres traductions possibles :
fabima
par quoi
Analyse linguistique :
donc par quoi
Autres traductions possibles :
tubashirūna
vous annoncez
Analyse linguistique :
annoncer
Autres traductions possibles :