À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ
qālū lā tawjal innā nubashiruka bighulāmin ʿalīmin
Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir».
Rachid Maach
Ils répondirent : « Ne crains rien ! Nous sommes seulement venus t’annoncer la naissance d’un garçon plein de savoir. »
Centre International Nur
« N’aie pas peur, dirent-ils, nous t’annonçons l’heureuse naissance d’un garçon doté d’un grand savoir. »
Analyse mot-à-mot
qālū
dirent
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
tawjal
crainte
Analyse linguistique :
ne crains pas
Autres traductions possibles :
innā
nous
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
nubashiruka
nous annonçons
Autres traductions possibles :
bighulāmin
garçon
Autres traductions possibles :
ʿalīmin
savant
Autres traductions possibles :