À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 59إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
illā āla lūṭin innā lamunajjūhum ajmaʿīna
Muhammad Hamidullah
à l'exception de la famille de Lot que nous sauverons tous
Rachid Maach
à l’exception de la famille de Loth dont tous les membres seront épargnés.
Centre International Nur
hormis la famille de Loth que nous épargnerons tout entière,
Analyse mot-à-mot
#1
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hormis
#2
āla
nom
les gens
Analyse linguistique :
famille
Autres traductions possibles :
famille
peuple
groupe
clan
Racine:
#3
lūṭin
nom propre
Loth
Autres traductions possibles :
Loth
Lot
Lout
Loutien
#4
innā
pronom
nous
Autres traductions possibles :
nous
en vérité
certainement
assurément
#5
lamunajjūhum
verbe
sauver
Autres traductions possibles :
sauver
délivrer
libérer
secourir
Racine:
#6
ajmaʿīna
adverbe
tous
Autres traductions possibles :
tous
ensemble
collectivement
totalité
Racine: