À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 61فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ
falammā jāa āla lūṭin l-mur'salūna
Muhammad Hamidullah
Puis lorsque les envoyés vinrent auprès de la famille de Lot
Rachid Maach
Lorsque la famille de Loth reçut la visite des messagers,
Centre International Nur
Lorsque les émissaires vinrent trouver la famille de Loth,
Analyse mot-à-mot
#1
falammā
particule
et quand
Analyse linguistique :
quand
Autres traductions possibles :
alors
quand
lorsque
donc
#2
jāa
verbe
est venu
Autres traductions possibles :
est venu
est arrivé
est survenu
a atteint
Racine:
#3
āla
nom
les gens
Analyse linguistique :
famille
Autres traductions possibles :
famille
clan
groupe
parenté
Racine:
#4
lūṭin
nom propre
Loth
Autres traductions possibles :
Loth
Lout
Lot
Loutien
#5
l-mur'salūna
nom
les envoyés
Autres traductions possibles :
les envoyés
les messagers
les apôtres
les émissaires
Racine: