À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 62قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
qāla innakum qawmun munkarūna
Muhammad Hamidullah
celui-ci dit: «Vous êtes [pour moi] des gens inconnus».
Rachid Maach
Lot leur dit : « Vous m’êtes étrangers. »
Centre International Nur
celui-ci leur dit : « Vous nous êtes des inconnus. »
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
a dit
a parlé
Racine:
#2
innakum
pronom
vous
Autres traductions possibles :
vous
vous êtes
vous tous
vous-mêmes
#3
qawmun
nom
peuple
Autres traductions possibles :
peuple
nation
groupe
communauté
Racine:
#4
munkarūna
adjectif
répréhensibles
Autres traductions possibles :
répréhensibles
détestables
inacceptables
blâmables
Racine: