À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 72لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
laʿamruka innahum lafī sakratihim yaʿmahūna
Muhammad Hamidullah
Par ta vie! ils se confondaient dans leur délire.
Rachid Maach
Par ta vie ! Ils étaient en plein délire.
Centre International Nur
Par ta vie ! (ô Muhammad), ils pataugeaient aveuglément dans l’ivresse de leur égarement.
Analyse mot-à-mot
#1
laʿamruka
expression
par ta vie
Autres traductions possibles :
par ta vie
par ta durée
par ton existence
par ton âge
Racine:
#2
innahum
particule
eux
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en effet
certes
vraiment
ils
#3
lafī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
pour
#4
sakratihim
nom
ivresse
Autres traductions possibles :
ivresse
évanouissement
étourdissement
sommeil
Racine:
#5
yaʿmahūna
verbe
errent
Autres traductions possibles :
errent
vagabondent
s'égarent
s'agitent
Racine: