À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 71قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
qāla hāulāi banātī in kuntum fāʿilīna
Muhammad Hamidullah
Il dit: «Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose]!»
Rachid Maach
Il dit : « Voici mes filles, si vous voulez assouvir vos désirs ! »
Centre International Nur
Il dit : « Voici mes filles, si vous devez (absolument) faire (ce que vous avez l’intention de faire) ! »
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
a dit
a parlé
Racine:
#2
hāulāi
pronom démonstratif
ceux-ci
Autres traductions possibles :
ceux-ci
ces
ces gens
ces personnes
#3
banātī
nom
mes filles
Analyse linguistique :
filles
Autres traductions possibles :
filles
daughters
jeunes filles
enfants
Racine:
#4
in
particule
si
Autres traductions possibles :
si
en
certes
vraiment
#5
kuntum
verbe
vous étiez
Autres traductions possibles :
vous étiez
vous avez été
vous fûtes
vous étiez en train de
Racine:
#6
fāʿilīna
nom
acteurs
Autres traductions possibles :
acteurs
faiseurs
auteurs
réalisateurs
Racine: