À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 70قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
qālū awalam nanhaka ʿani l-ʿālamīna
Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Ne t'avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde?»
Rachid Maach
Ils dirent : « Ne t’avons-nous pas défendu d’accueillir qui que ce soit chez toi ? »
Centre International Nur
Ils dirent : « Ne t’avons-nous pas défendu (d’accueillir) qui que ce soit au monde ? »
Analyse mot-à-mot
#1
qālū
verbe
ils dirent
Analyse linguistique :
dirent
Autres traductions possibles :
dirent
ont dit
parlèrent
disent
Racine:
#2
awalam
particule
ne
Analyse linguistique :
n'est-ce pas
Autres traductions possibles :
n'est-ce pas
ne
pas
est-ce que
#3
nanhaka
verbe
interdire
Autres traductions possibles :
interdire
empêcher
prohiber
défendre
Racine:
#4
ʿani
préposition
de
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
de
à propos de
concernant
#5
l-ʿālamīna
nom
les mondes
Autres traductions possibles :
les mondes
les connaissances
les savants
les univers
Racine: