À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 69وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
wa-ittaqū l-laha walā tukh'zūni
Muhammad Hamidullah
Et craignez Allah. Et ne me couvrez pas d'ignominie.»
Rachid Maach
Craignez Allah ! Epargnez-moi cette humiliation ! »
Centre International Nur
craignez Allah, évitez-moi le déshonneur ! »
Analyse mot-à-mot
#1
wa-ittaqū
verbe
craignez
Analyse linguistique :
et crains
Autres traductions possibles :
et crains
et redoute
et protège
et préserve
Racine:
#2
l-laha
nom
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
Dieu
Allah
Divinité
Être suprême
Racine:
#3
walā
particule
et non
Analyse linguistique :
et ne
Autres traductions possibles :
et non
et ne
ni
et pas
Racine:
#4
tukh'zūni
verbe
vous humiliez
Analyse linguistique :
honte
Autres traductions possibles :
honte
déshonneur
humiliation
infamie
Racine: