À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
qāla inna hāulāi ḍayfī falā tafḍaḥūni
Muhammad Hamidullah
- Il dit: «Ceux-ci sont mes hôtes, ne me déshonorez donc pas.
Rachid Maach
Loth leur lança : « Ces hommes sont mes hôtes. Gardez-vous de me déshonorer.
Centre International Nur
Il leur dit : « Ceux-là sont mes hôtes, ne me couvrez pas de honte,
Analyse mot-à-mot
qāla
dit
Autres traductions possibles :
inna
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
hāulāi
ceux-ci
Autres traductions possibles :
ḍayfī
mon hôte
Analyse linguistique :
invité
Autres traductions possibles :
falā
donc ne
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
tafḍaḥūni
vous exposez
Analyse linguistique :
dévoiler
Autres traductions possibles :