À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 67وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
wajāa ahlu l-madīnati yastabshirūna
Muhammad Hamidullah
Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [à lui] dans la joie.
Rachid Maach
Les habitants de la cité arrivèrent alors tout joyeux.
Centre International Nur
Les habitants de la cité vinrent le trouver en jubilant.
Analyse mot-à-mot
#1
wajāa
verbe
et vint
Autres traductions possibles :
et est venu
et arriva
et vint
et arriva
Racine:
#2
ahlu
nom
les gens
Analyse linguistique :
gens
Autres traductions possibles :
gens
peuple
famille
habitants
Racine:
#3
l-madīnati
nom
la ville
Autres traductions possibles :
la ville
ville
cité
localité
Racine:
#4
yastabshirūna
verbe
se réjouissent
Analyse linguistique :
se réjouir
Autres traductions possibles :
se réjouir
accueillir
annoncer
se féliciter
Racine: