À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
waqaḍaynā ilayhi dhālika l-amra anna dābira hāulāi maqṭūʿun muṣ'biḥīna
Muhammad Hamidullah
Et Nous lui annonçâmes cet ordre: que ces gens-là, au matin, seront anéantis jusqu'au dernier.
Rachid Maach
Nous avons révélé à Loth Notre décision d’exterminer son peuple au matin.
Centre International Nur
C’est alors que Nous lui fîmes part (à Loth) de Notre décision : tout son peuple sera exterminé au point du jour.
Analyse mot-à-mot
waqaḍaynā
nous avons décidé
Autres traductions possibles :
ilayhi
vers lui
Analyse linguistique :
à lui
Autres traductions possibles :
dhālika
cela
Autres traductions possibles :
l-amra
l'affaire
Autres traductions possibles :
anna
que
Autres traductions possibles :
dābira
fin
Autres traductions possibles :
hāulāi
ceux-ci
Autres traductions possibles :
maqṭūʿun
coupé
Autres traductions possibles :
muṣ'biḥīna
matinaux
Analyse linguistique :
au matin
Autres traductions possibles :