À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
fa-intaqamnā min'hum wa-innahumā labi-imāmin mubīnin
Muhammad Hamidullah
Nous Nous sommes donc vengés d'eux. Et ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien évidente [que vous connaissez].
Rachid Maach
que Nous nous sommes vengé d’eux. Les ruines de ces deux cités sont d’ailleurs encore visibles sur une route toujours fréquentée.
Centre International Nur
Nous tirâmes d’eux vengeance, et les deux cités (l’une comme l’autre) sont situées sur une voie évidente pour tous.
Analyse mot-à-mot
fa-intaqamnā
nous vengeâmes
Autres traductions possibles :
min'hum
d'eux
Autres traductions possibles :
wa-innahumā
et eux
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
labi-imāmin
un guide
Analyse linguistique :
avec un imam
Autres traductions possibles :
mubīnin
clair
Analyse linguistique :
évident
Autres traductions possibles :