À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 78وَإِن كَانَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَـٰلِمِينَ
wa-in kāna aṣḥābu l-aykati laẓālimīna
Muhammad Hamidullah
Et les habitants d'al-Aïka étaient [aussi] des injustes.
Rachid Maach
Les adorateurs d’Al-Aykah furent si injustes envers eux-mêmes
Centre International Nur
Les habitants d’Al-Aykah, eux aussi, étaient injustes.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-in
particule
et si
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
si
quand
lorsque
#2
kāna
verbe
était
Autres traductions possibles :
était
fut
étant
exista
Racine:
#3
aṣḥābu
nom
les compagnons
Analyse linguistique :
compagnons
Autres traductions possibles :
compagnons
associés
amis
partenaires
Racine:
#4
l-aykati
nom
la forêt
Analyse linguistique :
le bosquet
Autres traductions possibles :
les arbres
le bosquet
la forêt
le groupe d'arbres
#5
laẓālimīna
adjectif
des injustes
Analyse linguistique :
injustes
Autres traductions possibles :
injustes
opprimants
tyrans
malfaisants
Racine: