À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 77إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
inna fī dhālika laāyatan lil'mu'minīna
Muhammad Hamidullah
Voilà vraiment une exhortation pour les croyants!
Rachid Maach
Voilà un signe parfaitement clair pour les croyants.
Centre International Nur
Il y a là un Signe pour les croyants.
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
en vérité
vraiment
assurément
#2
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
par
#3
dhālika
pronom
cela
Autres traductions possibles :
cela
ce
celui-là
celui-ci
#4
laāyatan
nom
un signe
Analyse linguistique :
signe
Autres traductions possibles :
signe
preuve
indication
manifestation
Racine:
#5
lil'mu'minīna
préposition + nom
aux croyants
Analyse linguistique :
pour les croyants
Autres traductions possibles :
pour les croyants
aux croyants
des croyants
à l'égard des croyants
Racine: