À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 76وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
wa-innahā labisabīlin muqīmin
Muhammad Hamidullah
Elle [cette ville] se trouvait sur un chemin connu de tous.
Rachid Maach
Les vestiges de cette cité se trouvent d’ailleurs sur une route encore fréquentée.
Centre International Nur
Elle est située (cette cité) sur une route bien fréquentée.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-innahā
particule
et elle
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
en
cela
vraiment
#2
labisabīlin
préposition
chemin
Analyse linguistique :
dans le chemin
Autres traductions possibles :
dans le chemin
par le chemin
sur le chemin
en direction du chemin
Racine:
#3
muqīmin
adjectif
stable
Analyse linguistique :
établi
Autres traductions possibles :
établi
permanent
fixe
stable
Racine: