À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 75إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
inna fī dhālika laāyātin lil'mutawassimīna
Muhammad Hamidullah
Voilà vraiment des preuves, pour ceux qui savent observer!
Rachid Maach
Voilà des signes suffisamment clairs pour ceux qui savent les méditer.
Centre International Nur
Il y a là, vraiment, des Signes pour ceux qui savent en scruter le sens.
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
en vérité
assurément
vraiment
#2
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#3
dhālika
pronom démonstratif
cela
Autres traductions possibles :
cela
ceci
celui-là
cela-là
#4
laāyātin
nom
signes
Autres traductions possibles :
signes
preuves
indications
manifestations
Racine:
#5
lil'mutawassimīna
préposition + nom
pour les observateurs
Autres traductions possibles :
pour les observateurs
pour les signes
pour les marques
pour les discernants
Racine: