À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 99وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
wa-uʿ'bud rabbaka ḥattā yatiyaka l-yaqīnu
Muhammad Hamidullah
et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort).
Rachid Maach
Et adore ton Seigneur jusqu’à ce que te vienne la certitude.
Centre International Nur
Adore ton Seigneur jusqu’à ce que vienne à toi la certitude (de la mort).
Analyse mot-à-mot
#1
wa-uʿ'bud
verbe
et adore
Autres traductions possibles :
et adore
et servir
et vénérer
et prier
Racine:
#2
rabbaka
nom
ton Seigneur
Analyse linguistique :
ton seigneur
Autres traductions possibles :
ton seigneur
votre seigneur
le seigneur
seigneur
Racine:
#3
ḥattā
préposition
jusqu'à
Autres traductions possibles :
jusqu'à
tant que
à
pour
#4
yatiyaka
verbe
te viendra
Analyse linguistique :
vient
Autres traductions possibles :
vient
arrive
atteint
parvient
Racine:
#5
l-yaqīnu
nom
la certitude
Autres traductions possibles :
la certitude
la conviction
la foi
la vérité
Racine: