À propos de la sourate Celui qui se couvre
Numéro
74
Nom arabe
المدثر
Versets
56
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
74
Celui qui se couvre
Sourate 74 - Verset 12وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا
wajaʿaltu lahu mālan mamdūdan
Muhammad Hamidullah
et à qui J'ai donné des biens étendus,
Rachid Maach
que J’ai ensuite couvert de tant de richesses
Centre International Nur
(puis) à qui J’ai dispensé de larges biens,
Analyse mot-à-mot
#1
wajaʿaltu
verbe
et j'ai fait
Autres traductions possibles :
et j'ai fait
et j'ai établi
et j'ai rendu
et j'ai placé
Racine:
#2
lahu
pronom
pour lui
Analyse linguistique :
lui
Autres traductions possibles :
lui
à lui
pour lui
à
#3
mālan
nom
richesse
Autres traductions possibles :
richesse
bien
propriété
argent
Racine:
#4
mamdūdan
adjectif
étendu
Autres traductions possibles :
étendu
prolongé
étiré
allongé
Racine: