À propos de la sourate Celui qui se couvre
Numéro
74
Nom arabe
المدثر
Versets
56
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
74
Celui qui se couvre
Sourate 74 - Verset 11ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
dharnī waman khalaqtu waḥīdan
Muhammad Hamidullah
Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul,
Rachid Maach
Laisse-Moi avec celui que J’ai créé seul et sans le sou,
Centre International Nur
Laisse-Moi avec celui que J’ai créé esseulé,
Analyse mot-à-mot
#1
dharnī
verbe
laisse-moi
Analyse linguistique :
laisse
Autres traductions possibles :
laisse
abandonne
permet
écarte
Racine:
#2
waman
particule
et quiconque
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
qui
celui qui
et celui qui
#3
khalaqtu
verbe
j'ai créé
Analyse linguistique :
créé
Autres traductions possibles :
créé
fait
produit
formé
Racine:
#4
waḥīdan
adjectif
unique
Analyse linguistique :
seul
Autres traductions possibles :
seul
unique
isolé
solitaire
Racine: