À propos de la sourate Celui qui se couvre
Numéro
74
Nom arabe
المدثر
Versets
56
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
74
Celui qui se couvre
Sourate 74 - Verset 18إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
innahu fakkara waqaddara
Muhammad Hamidullah
Il a réfléchi. Et il a décidé.
Rachid Maach
Il a, en effet, mûrement réfléchi et préparé ses arguments.
Centre International Nur
Il réfléchit et prit sa décision.
Analyse mot-à-mot
#1
innahu
particule
en vérité
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en effet
certes
vraiment
il est
#2
fakkara
verbe
réfléchi
Autres traductions possibles :
réfléchi
pensé
considéré
médité
Racine:
#3
waqaddara
verbe
a déterminé
Analyse linguistique :
a évalué
Autres traductions possibles :
a évalué
a mesuré
a déterminé
a prévu
Racine: